-D584

essere (или sentirsi, stare, trovarsi) a disagio

быть не в своей тарелке, чувствовать себя неловко, неудобно:

Cavaliere. — Voi state in disagio. Volete sedere?. (C. Goldoni, «La locandiera»)

Кавальере. — Ведь вам неудобно стоять. Садитесь, пожалуйста.

Egli si sentì fin dal primo momento a disagio, e cercò di assumere un tono disinvolto dinanzi alle inquisitrici e petulanti interrogazioni della signora. (T. Lori, «Bufere sull'Arno»)

Он с самого начала почувствовал себя неловко, но старался держаться непринужденно и отвечать на нескромные и настойчивые вопросы синьоры.

Di fronte a un toscano, tutti si sentono a disagio. (C. Malaparte, «Maledetti toscani»)

Лицом к лицу с тосканцем всякому становится не по себе.

Cavaliere. — Se avete che fare non istate a disagio per me. (C. Goldoni, «La locandiera»)

Кавальере. — Если вы заняты, не беспокойтесь из-за меня.